03 juillet 2009
Déformation... Suite...
De retour donc de deux semaines en France, où je me suis aperçue qu'un an et demi d'Inde, ça laisse quand même des traces...
La France, c'est toujours synonyme de grands repas, de retrouvailles et c'est ça a aussi été cette fois-ci l'occasion pour moi de recroiser ma famille anglophone et tous les amis anglais de mes parents.
Je vous mets en situation: une grande tablée, au moins 6 Anglais, mais des vrais de vrais, du sud de l'Angleterre avec le vrai accent britannique de la mort qui tue (le mien avant d'aller en Inde, quoi).
J'étais en train d'expliquer un truc (en anglais, donc...) depuis quelques minutes et il y a eu un GROS blanc.
Une grosse pause...
Tout le monde me regarde avec des yeux de pomfrets frits...
What? Quoi? What's wrong?
(Kya hua? Kya bat hai?)
Et là, une amie de mes parents couine un "ohhhh, it's sooooo funny the way you speak with an indian accent! It's so cute!"
Suivi d'un ENORME éclat de rire collectif...!
Aacha...! have I been there in India for too long now, yaar?