22 juillet 2009
Hari Puttar and other very indian things only.
Il y a des jours comme ça, où je me rends compte que ça fait bien longtemps que je suis ici...
Comme par exemple quand je vais au cinéma voir le dernier Harry Potter et que je ne comprends pas UN SEUL MOT (mais vraiment rien!!!) les 10 premières minutes.... Et pourtant, je ne suis pas allée voir la version doublée en hindi... A la limite, ça me fait encore plus peur que le film en lui-même (et son adaptation... Il doit bien manquer 85% du livre, ce qui en fait un film imcompréhensible pour ceux qui ne connaissent pas la saga ou bien, qui comme moi, ont un vague souvenir de la lecture de Harry Potter and the half-blood Prince à sa sortie en 2005... Je te laisse faire le calcul...).
Là, tu vois, à part Tom Riddle, je ne comprends personne... C'est grave daaktarr?
Ou alors, quand sur le chemin du bureau, ce matin, je croise un rat gros comme un lapin sur un tas d'ordures et que je ne sursaute même pas. Je regarde distraitement et je me dis: 'tiens, un rat'.
Le bureau, où justement, en s'installant ce matin, mon collègue en face de moi s'arrête net et me dit: 'c'est quoi ce truc sur le mur là-bas?' Uh? Ahhh, bah, ça, coco, ça doit être un bébé cafard, va. Allez, jm'en occupe (alors que c'est moi la fille, hein, quand même!).
Ou bien, dans cette même journée, en rentrant du bureau, je m'apperçois qu'une colonie de fourmis a envahi mon evier parce que j'ai oublié de laver un truc. Je regarde simplement, je regarde d'où viennent les fourmis, j'étudie leur trajet sans sourciller et pooooof, je gère tout ça à coup de grandes eaux.
Ensuite, quand je veux prendre ma douche, je mets mon chauffe-eau en route, pompompom, je reviens vers ma salle de bain et qu'est-ce que? Hummm, 2 antennes qui bougent sur l'encadrement de la porte... Comme si je ne t'avais pas vu, espèce de gros cafard! Allez, hop, un coup de Baigon, un coup de flotte, et tout le monde part dans les égouts.
Pas une seule fois une seule seconde d'étonnement, de surprise, d'horreur ou de dégoût. Juste du, rhooo, pffff, encore! Allez, zou, dégage. Hop, hop, hop!
Ya des jours où je suis quand même contente de ne pas être une chochotte!
Et non je le redis, JE N'HABITE PAS DANS UN EGOUT, tout cela ne sont que des petits désagréments quotidiens à Bombay, on s'y fait en fait...
03 juillet 2009
Déformation... Suite...
De retour donc de deux semaines en France, où je me suis aperçue qu'un an et demi d'Inde, ça laisse quand même des traces...
La France, c'est toujours synonyme de grands repas, de retrouvailles et c'est ça a aussi été cette fois-ci l'occasion pour moi de recroiser ma famille anglophone et tous les amis anglais de mes parents.
Je vous mets en situation: une grande tablée, au moins 6 Anglais, mais des vrais de vrais, du sud de l'Angleterre avec le vrai accent britannique de la mort qui tue (le mien avant d'aller en Inde, quoi).
J'étais en train d'expliquer un truc (en anglais, donc...) depuis quelques minutes et il y a eu un GROS blanc.
Une grosse pause...
Tout le monde me regarde avec des yeux de pomfrets frits...
What? Quoi? What's wrong?
(Kya hua? Kya bat hai?)
Et là, une amie de mes parents couine un "ohhhh, it's sooooo funny the way you speak with an indian accent! It's so cute!"
Suivi d'un ENORME éclat de rire collectif...!
Aacha...! have I been there in India for too long now, yaar?
02 juillet 2009
Déformation...
I'm back! Désolée pour ce long silence, j'étais en France pour les waaaacances!
Et en France, ben c'est plein de Français, et rien n'a vraiment changé.
Sauf, sauf.... En me promenant dans la rue, sur une vitrine, je lis ça:
(j'avais pas mon appareil photo, alors je l'écris. C'est certes beaucoup moins drôle, mais on fait ce qu'on peut avec les moyens du bord!)
Maître de Chai
Ouahhhhhh, la classe, un maître de chai! Le gars, il fait du chai!
J'aurais jamais imaginé qu'il puisse y avoir une boutique qui vende du thé et qui puisse s'appeler Maître de Chai! Trop la classe, m'écrais-je intérieusement en m'approchant curieusement de la devanture du magasin.
Ah, mais oh.... 'tain, chuis conne! (je m'en suis même tapé le front du plat de la main)
Maître de chai! (ché!) pas de Tchaï!
C'est grave, docteur...?
13 décembre 2008
I am wishing myself...
1 an à Mumbai! Ca se fête!
20 juillet 2008
Le monde à l'envers
Hier soir en rikhshaw, descente sur Bandra.
Une voiture se met à notre hauteur et le conducteur demande où est Waterfield Road.
Le rickshaw driver n'en a aucune idée. Qu'à cela ne tienne, moi, je sais où est Waterfield road.
You go straight down the road for another 2 kilometers or so, when you reach the crossroad where you can see Bossini, take right and then the very first left! That's Waterfield road!
On aura tout vu! Ce sont les étrangers qui indiquent le chemin aux Indiens maintenant!
11 juillet 2008
C'est exactement ce que je ne voulais pas entendre!
Mais mon médecin l'a dit quand même...
Je suis allée le voir pour mettre fin à cette fichue intox alimentaire qui m'empoisonne la vie (enfin, plus précisement le ventre) depuis 1 semaine, et je lui ai touché deux mots au passage, ooooohhh, juste comme ça, sur la perte de 2 tailles de pantalons en 6 mois bien que je me goinfre de pizzas, de pâtes, de golden fried pranws, de kebabs et autres très bonnes choses (pour mon palais et mon moral) mais pas si bonnes que ça quand même (pour ma santé et accessoirement - en principe- pour la taille de mon jean).
Il m'a répondu, ouuuuiii, effectivement, vous avez raison (ben oui effectivement, mon médecin, c'est mon propriétaire, il me connait depuis que je suis arrivée, il ne peut donc que constater...).
Bon, alors d'abord on vous débarrasse de cette intoxication, et puis après, on fera une recherche plus poussée pour voir si vous n'avez pas attrappé...
... DES AMIBES!!! (je vous laisse faire vos recherches google comme des grands, moi, je connais la chanson par coeur et ça m'écoeure).
Bon appétit m'sieurs-'dames!
12 avril 2008
You know you’ve been too long in India when…
Tu comprends que tu es en Inde puis trop (enfin, j’en suis pas encore à trop) longtemps quand…
Quand après un bon repas au resto, au lieu de se séparer et de prendre un rikhshaw, on monte à trois sur la moto!
Allez hop!
Vraoummmmmm pet pet pet pet pet pet !!!!!!!
J’avoue que c’est assez drôle en fait. Et fallait voir la tête des automobilistes et des passants: 3 occidentaux sur une Enfield! Et ce n’est pas le nombre qui les impressionnait (parce qu’ici, sur une moto, c’est 4 personnes en moyenne sans compter les bagages), c’était juste le fait que nous ne soyons pas indiens.
Bon, maman, papa, rassurez-vous, on ne roulait pas vite, il n’y avait presque pas de trafic à cette heure là et on était juste à 2 km de la maison. Ne vous inquiétez pas, on est prudents quand même !