11 mai 2008
Un grand bol d'air frais!!!
I'm back from Himachal Pradesh...
Je serais bien restée un peu plus longtemps, il faisait beau, il faisait frais, on a bien rigolé, on a bien marché ('tain, le trek, c'est pas pour les gonzesses!!)...
Plus de détails et de photos plus tard!!!
03 mai 2008
Vas-y, cours Forest, cours!
Quand on me dit que je suis trop impliquée dans mon travail, j'ai une tendance à me rebiffer et dire que c'est pas vrai d'abord... Et pourtant...
J'ai déjà raconté les aventures des personnages de ma série attitrée, Dulhaan, ici. On avait fait mourir Sagar et Vidya (oh grand drââââââme... enfin, pour moi...), pour mieux les faire renaître et se rencontrer dans une autre vie (faut pas chercher...). Bref, il y a des rebondissements, de l'amour, des trahisons, des plans machiavéliques, de nouveaux Sagar et Vidya sous le nom d'Amar et Divya (mais ce sont les mêmes acteurs) et les anciens personnages sont toujours là, stupéfaits par la réapparition des deux loulous. C'est, je l'avoue, super tiré par les cheveux, mais il y a une suite logique perceptible si on regarde tous les épisodes.
Et c'est là qu'intervient le hic.
Il y a plein de changements au bureau en ce moment et la coordinatrice des traductions nous quitte, passant le relais à une nouvelle. Et cette nouvelle n'a pas encore compris que chaque traducteur travaille sur 2-3 séries et que pour une question de continuité, il vaut mieux toujours donner à chacun les mêmes séries. Ça fait une semaine qu'on lui répète, mais ça ne rentre pas (on va finir par se re-repartir les fichiers nous-mêmes si ça continue). Résultat, ça fait au moins 3 épisodes de Dulhaan qui me passent sous le nez (graaahhhhh!), traduits par mes collègues, alors que moi je traduis leurs séries dont je ne connais pas grand-chose.
Et hier, alors que je traduisais Kasaam Se (c'est pô ma séééééériiiie), mon collègue au nom de Roi Mage vient me voir et me dit:
"Viens voir, il y a un truc que je ne comprends pas."
"Oui?"
"Ben, c'est Sagar, enfin Amar. C'est bien ça?
"Oui..."
"Bon ben là, juste après les fiançailles avec Divya..."
"Non, pas avec Divya, Bindya."
"Ah, oui, Bindya c'est la fille de celui qui paie pour les médicaments de Chintu, le petit frère d'Amar qui est malade."
"Oui, c'est ça."
"Bon, ben il était en voiture pour aller prier au temple et là il vient d'avoir un accident grave! C'est méchant!"
"Naaaaaaaaaan, ils l'ont pas fait re-mouriiiiiiiiiiiiiiiiiiir!! Mais c'est pas logiiiiiiiiiiiqueuh!!! Mais qu'est-ce qu'ils foutent les scénaristes?? Mais ils sont cons ou quoi?!??!!!!??? Ahhhhhhh, mais à moins que ce soit une ruse pour faire revenir Divya à Bénarès parce qu'elle se fera du souci pour lui et que du coup elle rompera ses fiançailles avec Samrat (parce qu'elle aime pas Samrat en fait, et en plus Samrat est un gros fourbe qui n'en veut qu'à sa fortune, et même qu'il a séduit Kamna en lui promettant la lune, ya même eu coucherie avant le mariage (rhoooo!), c'est pour vous dire à quel point il est fourbe!).
Et là, ya mon Roi Mage qui rigole et qui fait un mouvement de moulinet de canne à pêche...
"Mais non, il est arrivé saint et sauf au temple! C'est dingue comme c'est trop facile de te faire marcher!!"
Pffffffff. T'es bête!
Bon, il semblerait donc que je sois trop impliquée dans mon travail...
C'est l'heure de faire une pause. Tient, ça tombe bien, demain je m'envole pour la Parvati Valley pour une semaine!!
27 avril 2008
Power Cut
Il commence à faire bien chaud ici. Voire même très très chaud. Avec tous les désagréments que cela engrange!
Je ne parle pas que du fait de transpirer comme un cochon et de suer 5 litres d’eau par jour et de s’attraper les allergies qui vont avec. Du choc de température lorsqu’on entre dans un endroit climatisé, jte raconte pas, il fait 40 dehors, tu as chaud, tu dégoulines (littéralement) et tu entres dans une pièce où il fait 18 degrés. Choc thermique assuré. Moi perso, j’ai la sueur qui congèle à l’instant où j’entre dans notre bureau. Du coup, j’ai la crève.
Et je ne parle pas non plus de l’impossibilité de rester dans une pièce sans allumer le ventilateur (‘tain, comme j’aime mes ventilos à la maison). Avec la clim dans ma chambre (ça aussi, j’avoue, c’est du bonheur.)
En fait, ce qui accompagne aussi la monté du mercure, c’est la consommation d’énergie. Prenons par exemple chez moi. Jusqu’à il y a à peu près deux semaines, je ne mettais presque jamais les ventilateurs en route. La clim était pour moi un gros truc encombrant ma fenêtre. Mais aujourd’hui, il est hors de question de rester dans une pièce sans le ventilo qui tourne puissance watt100000. Le premier reflexe quand je rentre est de le mettre en route. Vous imaginez ce geste répété par, allez, 10 millions de personnes, et ben ça donne quoi?
Ca donne une coupure d’électricité monstre dans le quartier. Ca fait deux semaines que je suis régulièrement plongée dans le noir que je suis réveillée en plein milieu de la nuit parce que le ventilo ne tourne plus et que je suis trempée… C’est assez hallucinant et impressionnant aussi! D’ailleurs je tape tout ceci dans le noir complet, sans voir les touches, vive la batterie du portable!
Et il paraît que ce n’est que le début… Ca va empirer… Et après, on attaquera joyeusement la mousson! J’ai hâte, j’ai hâte!!!!
22 avril 2008
The ultimate party song!
Ya pas à dire, on ne s'en lasse pas!
La chorégraphie, la musique, le montage, les paroles, les costumes, tout!!!
Là on s'entraîne sur la choré pour faire pareil!!!
Un momument de bollywood...
I am a disco dancer!
19 avril 2008
Course de relais
La flamme olympique est passée jeudi à Delhi, sous haute protection et avec forte tension, problème du Tibet oblige (le gouvernement tibétain en exil est en Inde, à Dharamsala).
Nous, sans le faire exprès, nous avons organisé notre propre course de relais…
Jeudi soir, prévu d’aller au Hawaian Shack à Bandra, histoire d’oublier une fâcheuse aventure arrivée dans l’après-midi. Faut sortir, faut qu’on fasse quelque chose, faut qu’on se bouge bordel!!
Préparation des munitions dans ma cuisine: la bouteille d’Old Monk and Coke pour le trajet (c’est long, presque 25 minutes, hé!).
Coup de fil des garçons qui habitent un peu plus haut en ville: on grimpe dans le rickshaw, rendez-vous au Hawaian Shack! Nickel, parfait, je descends vite-vite jusque chez Valou, et pile-poil juste quand j’arrive, un rickshaw s’arrête dans un crissement de pneus et un nuage de fumée et de poussière. Grrriiiiiiinnnk!
Ce sont les garçons qui viennent faire le plein au wine shop juste devant chez Valou, une petite bière pour la route. Rhoooo, le wine shop est fermé, ça, par contre, c’est vraiment pas de bol…!
Rhahaha, nan, nan, nan, j’ai ma bouteille magique! Mais on est quatre, on ne rentre pas tous dans le rickshaw…
C’est pas grave, on a qu’à se passer le relais pendant le trajet!
Et c’est parti pour une course de rick en folie, avec la bouteille qui passait d’auto en auto, soit volontairement, soit par de viles et mesquines tactiques genre on est complètement coincés derrière un camion dans le trafic et vas-y que je sors sournoisement de mon rickshaw pour arracher la bouteille des mains aux filles. J’y crois pas! Les rickshaw-wallahs se sont même pris au jeu, se doublant et se redoublant à toute berzingue pour qu’on puisse faire passer notre ‘flamme’.
Je vous jure, ya qu’ici qu’on peut faire des conneries pareilles!!!
