Transposition...

... Ou comme quoi une blague peut-être perçue différement en fonction de là où on se trouve.

Mise en situation:

Un cinéma à Andheri West, un dimanche soir de mousson pluvieux, Sex and the City, et une salle composée à forte majorité de filles occidentales assez folles pour avoir bravé les intempéries.

La scène où les 4 filles se retrouvent autour de la table du petit-déjeuner au Mexique.

Charlotte ouvre son pot de crème dessert made in USA, alors que sur la table il y a franchement beaucoup plus appétissant.

Carrie-Samantha-Miranda: Mais arrête de manger ça, ya mieux sur la table.

Charlotte: Oui, mais on ne sait jamais. Et puis c'est made in USA, c'est safe.

Carrie-Samantha-Miranda: Mais on est dans un 5 étoiles, tu n'as rien à craindre.

Charlotte: Yes, but this is Me-xi-co...! (dit avec de gros yeux roulés et presque terrorisés)

C'est LE plus gros éclat de rire du film pour toute la salle.

Charlotte, don't ever ever ever come to India sweetheart!